UMESTO PREDGOVORA


HORHE LUIS BORHES

BRODIJEV IZVEŠTAJ





U običaje plemena spadaju i pesnici
Nekome padne na pamet
Da sastavi šest ili sedam reči
Uglavnom zagonetnih
Ne može se suzdržati i
Izgovara ih kričeći stojećke
U sredini kruga koji tvore
Vračevi i puk
Ispruženi na zemlji

Ako pesma ne pobudi oduševljenje
Ne dogodi se ništa
Ako ih reči pjesnika uzbude
Svi se udaljuju od njega ćutke
Gonjeni svetom jezom
UNDER A HOLY DREAD

Osećaju da ga je dotakao duh
Niko sa njim neće razgovarati
Ni pogledati ga
Pa čak ni njegova majka
Više nije čovek nego bog
I svako ga može ubiti

Pesnik ako uzmogne
Traži utočište
Na peščanim sprudovima Severa



Dobro znam da su Jahoi divljaci
Možda najgori divljaci
Na kugli zemaljskoj
Ali bi bilo nepravedno zaboraviti
Neka obeležja
Koja ih iskupljuju
Imaju jezik
Imaju kralja
Služe se jezikom
Koji se zasniva
Na generičkim pojmovima
Veruju poput Židova i Grka
U božanski koren poezije i
Predviđaju da duša nadživljuje telo